我真擺脫了地獄般的苦惱；
在天上也未必如此逍遙。
兵部大臣
（急忙跟上）
欠餉已分期付清，
全軍從新整頓，
僱傭兵精神疹擻，
連酒家和侍女也笑臉英人。
皇帝
瞧你們多麼心情庶暢！
臉上的皺紋也一掃而光！
你們走來的步伐何等匆忙！
財政大臣
（出場）
請垂詢這兩位立功的人！
浮士德
事情應由首相奏聞。
首相
（慢慢走近）
我暮年何幸而躬逢其盛——
請靜聽和傳閱這命運攸關的公文，
它把一切憂患贬成了太平！
（宣讀）
“為發鈔事，各宜知曉：
這是價值一千克隆的鈔票。
帝國內埋藏有無數財虹，
都作為鈔票的確實擔保。
國家正準備開闢財源，
虹藏發掘，立即兌現。”
皇帝
我看這是胡鬧，這是莫大的欺騙！
誰膽敢在這兒把聯名冒籤？
犯這樣的罪行，豈能不加懲辦？
財政大臣
請你回憶！是御筆秦自簽名，
就在昨夜，陛下扮演大神潘恩，
首相和臣等上扦奏本：
“際此隆重盛典，
為民福利，伏乞御筆署籤！”
簽署侯就在昨天夜晚，
讓魔術師趕製了成千上萬。
為了使萬民同沐皇恩，
臣等立即將鈔票依次蓋印：
分為十三十、五十、一百四等。
陛下想象不到人民多麼歡欣。
瞧瞧你的城市吧，原來司氣沉沉，
而今卻熙來攘往，無比繁盛！
御名固然久已造福世界，
但從未受到人民如此隘戴。
這簽字使人人皆大歡喜，
