翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間兩位譯者的非凡人生（出版書）
作者：沈艾娣/譯者:趙妍傑
更新時間：2026-02-10 09:56:22 [共39章]
最新：第 39 節
內容簡介：
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現了國與國交往的機制。
為什麼要講述翻譯的故事呢？對他國越是瞭解，在本國就容易受到猜疑，理性的聲音就會受到壓制，翻譯首當其衝。
推薦閱讀： 鬥破蒼穹之韓楓的復仇延津縣順豐快遞電話號碼 (高辣小說) 、 蓋世天師體育學校老師銀當記 (修仙小說) 、 莉莉斯的女兒 (東方玄幻) 、 墨色的草莓花 (都市情緣) 、 偏吻荊棘 (青梅竹馬) 、 網遊：每十小時創造一個BUG不抵一盞燈 (娛樂明星) 、 岳母大人消消氣 (位面小說) 、 精靈掌門人 (宅男小說) 、 人族訓練場 (科幻小說) 、 娛樂：從嚮往開始成為巨星有the和沒有the的口訣 (婚戀小說) 、
